top of page
Search
  • Writer's pictureMaría Molina

Spanish vocabulary - Holy Week in Seville

Updated: Mar 24

In this post you will learn Spanish vocabulary specific to Holy Week is celebrated in Spain in general and in Seville in particular. It is also an exercise in reading comprehension because, in many cases, there are no explicit definitions of the different terms. Another post designed to learn Spanish in a fun way. At the end, you will find some exercises.


La Semana Santa se celebra con especial solemnidad en muchos pueblos y ciudades de España. Las imágenes religiosas de los templos son llevadas por las calles de la ciudad formando lo que se llama procesiones. Las imágenes están dispuestas en unas plataformas muy adornadas que se llaman pasos y van acompañadas por hermanos pertenecientes a organizaciones religiosas denominadas cofradías o hermandades. Estás imágenes pueden ser de Jesucristo, de la Virgen María o escenas evangélicas. En todos los lugares hay particularidades, pero siempre son una expresión que mezcla la tradición con la devoción.


Si hay un sitio donde todo esto es especial, este sitio es Sevilla. Los sevillanos se vuelcan en la Semana Santa, bien como intervinientes o como espectadores, acompañados por un clima que suele ser muy benigno, y el olor del azahar y del incienso con el que se perfuma el paso de las procesiones. Las hermandades más antiguas de Sevilla son de los siglos XIV y XV y entre el "Viernes de Dolores" (viernes anterior a la Semana Santa) y el "Domingo de Resurrección", salen a la calle más de 70 hermandades.



Cada hermandad suele llevar dos pasos e intervienen unas 2000 personas, que se organizan en diferentes tramos en la procesión, que comienzan con diversos estandartes, antecediendo a los pasos.


Un estandarte de una hermandad


Los integrantes más numerosos en el cortejo son los nazarenos, los cuales llevan túnica, a veces capa, y antifaz al que se le da forma con uno como de cartón que se llama capirote . Los colores y las insignias son diferentes para cada hermandad.

Una procesión avanzando entre la gente

Los colores y las insignias son diferentes para cada hermandad. Los nazarenos se disponen en dos filas y llevan velas.



Los nazarenos se disponen en dos filas y llevan cirios. La procesión comienza con una Cruz de Guía.

Cruz de Guía

Hay dos tipos de pasos: Los pasos de palio que llevan una imagen de la Virgen María bajo palio, los pasos de Cristo, que llevan una imagen de Jesucristo sólo o en una escena del Evangelio. Cada cofradía suele llevar dos pasos, uno de cada tipo.




Los pasos se montan sobre una estructura que permite que haya personas debajo. Las personas que llevan los pasos a cuestas se llaman costaleros porque se ayudan con un costal que se ponen en la cabeza para levantar el paso. Los costaleros no ven el exterior, por lo que se guían por las instrucciones de un capataz.



Los pasos son muy pesados (El paso más pesado de Sevilla pesa 3.500 k. y lo llevan 60 costaleros), por lo que hay que descansar tras recorrer cierto espacio. Se llama chicotá al periodo entre dos descansos, y levantá al acto de volver a subir el paso tras un descaso. Pasar sincronizar la izada de todos los costaleros se usa el llamador



Detrás de los pasos caminan un tipo especial de nazareno que no lleva velas, sino cruces, y antifaz sin capirote. Se llaman penitentes.



Penitentes tras un paso

Detrás de los pasos y, en algunos casos, antes de la Cruz de Guía desfilan bandas de música que tocan las llamadas marchas procesionales


Una banda de música acompañando a una procesión

Los nazarenos suelen dar caramelos, estampas de las imágenes, llamadas estampitas, o cera de los cirios a los niños que están viendo la procesión, y ellos forman bolas de cera. Eso se hacía para que los niños no se asustaran por el aspecto de los nazarenos, pero ya es una costumbre más general.



El Jueves Santo y el Viernes Santo muchas mujeres visten la tradicional mantilla con la que asisten a funciones religiosas o presenciar procesiones.


Mujeres vestidas con el típico traje de mantilla

En ciertos lugares del recorrido se les canta a los pasos desde los balcones. El canto se llana saeta.

Catando una saeta desde un balcón

En fin mucha información ... Pero creo que así vais a comprender mejor el vídeo que sigue




Ejercicios:


1.-Este _______ tiene mucha experiencia y dirige muy bien al paso.

2.-Esos costaleros se están ajustando el ______

3- ¡Qué guapa esta esa chica con la ________!

4.- ¡Calla!. Están cantando una _____ desde ese balcón

5.- La cruz que llevan los __________ es de madera

6.- Es un ____ impresionante. No me explico como puede pasar por calles tan estrechas

7.- No se como los costaleros han aguantado una _______ tan larga

8.- Está anocheciendo, y van encender los ______ los nazarenos

9.- Tengo un amigo que sale de nazareno en el tercer _____ del paso de palio

10- Ya se acerca la procesión, estoy viendo la ____________

11- Me encanta tanto el paso de _____ como el paso de ______ de esta cofradía

12.- Este año tengo que hacerme el ________ nuevo porque se mojó y ha perdido la forma


Ejercicios:


1.-Este capataz tiene mucha experiencia y dirige muy bien al paso.

2.-Esos costaleros se están ajustando el costal

3- ¡Qué guapa esta esa chica con la mantilla!

4.- ¡Calla!. Están cantando una saeta desde ese balcón

5.- La cruz que llevan los penitentes es de madera

6.- Es un paso impresionante. No me explico como puede pasar por calles tan estrechas

7.- No se como los costaleros han aguantado una chicotá tan larga

8.- Está anocheciendo, y van encender los cirios los nazarenos

9.- Tengo un amigo que sale de nazareno en el tercer tramo del paso de palio

10- Ya se acerca la procesión, estoy viendo la Cruz de Guía

11- Me encanta tanto el paso de palio como el paso de Cristo de esta cofradía

12.- Este año tengo que hacerme el capirote nuevo porque se mojó y ha perdido la forma



Did you like the post, did you find it interesting?

Support me with a "like", a comment or by spreading it to your friends.

Subscribe and you will be kept up to date


I am at your disposal to answer your questions


Thanks for Reading


99 views0 comments

Recent Posts

See All

留言


bottom of page